В настроении Saudade - Страница 8 - Форум на Каллены.ру Рейтинг@Mail.ru
ГлавнаяРегистрацияВход

Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 8 из 8«12678
Модератор форума: arafel_avelian, Rockовая, mailena, Julliyaa 
Форум на Каллены.ру » Наше Творчество » Сумеречная Поэзия » В настроении Saudade (Crepuscale)
В настроении Saudade
stassyДата: Суббота, 14.04.2012, 12:39 | Сообщение # 176
Мастер I категория
Друзья
Сообщений: 2418

Статус: Offline
Quote (Crepuscale)
Признание


немного трудо воспринимать, т.к. в переводе довольно мало поэтичности. но, я так понимаю, что перевод практически дословный, да? смысл мне, тем не менее, вполне понятен и очень близок! Молодец, Яна! даже на иностранном языке стихи пишешь! flower


 
CrepuscaleДата: Воскресенье, 15.04.2012, 00:35 | Сообщение # 177
Ответственная за Твиттер
Помощники модераторов
Сообщений: 2302

Статус: Offline
Quote (stassy)
немного трудо воспринимать, т.к. в переводе довольно мало поэтичности. но, я так понимаю, что перевод практически дословный, да?


да, дословный, поэтому и не творческий happy пытаясь "облагородить" поэтичностью, слишком далеко уходила от оригинала, поэтому оставила так.

Quote (stassy)
даже на иностранном языке стихи пишешь!


так получается)) не всегда русские слова подбираются wink

понимаю, что переводное всегда не так интересно читать, как тот язык, в котором хорошо понимаешь с большей точностью все подобранные слова, поэтому особое спасибо heart


"Я знаю о мире только то, что говорят о нем мои собственные чувства" ©

 
CrepuscaleДата: Пятница, 01.06.2012, 14:49 | Сообщение # 178
Ответственная за Твиттер
Помощники модераторов
Сообщений: 2302

Статус: Offline


Крик в ночи

Когда свет фонарей во тьме утонет,
Укрыв убежище талантов и разврата,
А город благородный облик вспомнит,
Раздастся крик в ночи над крышами Монмартра.

Кричит ли тот, в ком разыгрались вина,
Иль куртизанка, что корсет опять снимает,
Или писатель, ревностью томимый,
Что от любви к той куртизанке умирает?

Смеются звезды, озаряя светом,
Как бродит он, кидая взгляды к красным окнам:
- Что делать? Устоят ли чувства эти
Пред искушением и уже привычным долгом?

- Сходи с ума боясь, что всё забудет.
Любовь, она, как куртизанка, знает плату:
Страдай сейчас, а завтра будь, что будет.
Всего лишь крик в ночи над крышами Монмартра…

Прикрепления: 8523584.jpg(82Kb)


"Я знаю о мире только то, что говорят о нем мои собственные чувства" ©



Сообщение отредактировал Crepuscale - Пятница, 01.06.2012, 14:49
 
CrepuscaleДата: Суббота, 23.06.2012, 05:09 | Сообщение # 179
Ответственная за Твиттер
Помощники модераторов
Сообщений: 2302

Статус: Offline


Ты хороший

Ты хороший, ты очень хороший,
Пусть не лучший и не идеальный.
Ты простой, как случайный прохожий, -
Светлый образ, немного забавный.

Веришь, я не хочу стать той смертной,
Что дрожит от твоих поцелуев,
Мне спокойней в тиши предрассветной
За тебя прошептать «Аллилуйя».

Параллельность миров обеспечив,
Судьба больше покой не тревожит.
Что сказала бы я вдруг при встрече?
Ты хороший.
- Вы очень хороший.
Прикрепления: 1824011.jpg(33Kb)


"Я знаю о мире только то, что говорят о нем мои собственные чувства" ©



Сообщение отредактировал Crepuscale - Суббота, 23.06.2012, 05:16
 
CrepuscaleДата: Четверг, 09.08.2012, 23:14 | Сообщение # 180
Ответственная за Твиттер
Помощники модераторов
Сообщений: 2302

Статус: Offline


А давай?..

А давай, как будто это шутка,
Хоть и было вовсе не смешно,
Будто это глупость на минутку,
И теперь всё снова хорошо.

А давай, как будто это драма,
Спор, скандал, холодная война,
Горькие слова в лицо кинжалом,
Злые взгляды, на год тишина.

А давай, как будто нам хватило
Этих игр в «можно» и «нельзя».
А давай, как будто всё, как было,
И с тобой мы - лучшие друзья.
Прикрепления: 6485538.jpg(34Kb)


"Я знаю о мире только то, что говорят о нем мои собственные чувства" ©

 
CrepuscaleДата: Четверг, 09.08.2012, 23:58 | Сообщение # 181
Ответственная за Твиттер
Помощники модераторов
Сообщений: 2302

Статус: Offline


Мой Париж

Пасмурное небо, мелкий дождик,
Хрупких улиц ровный переплёт,
Задремавший под зонтом художник,
Ярких флагов по ветру полёт.

Вечный бег вдоль набережных Сены,
Блеск залитых золотом мостов,
Звон монеток в метрополитене,
Запах круассанов и цветов.

Гомон под навесами кафешек,
Эйфелева башня вся в огнях,
Молодые люди на пробежке,
Надписи на стершихся камнях.

Люксембургский сад, бульвар, фонтаны,
Футболисты возле Сакре-Кёр,
Музыканты в утреннем тумане,
Долгий полуночный разговор.

Грустный, ослепительный, бессмертный,
Где сплелись движенье и покой
Город, где живет герой заветный,
От меня сейчас так далеко…
Прикрепления: 0247330.jpg(102Kb)


"Я знаю о мире только то, что говорят о нем мои собственные чувства" ©

 
stassyДата: Вторник, 28.08.2012, 22:26 | Сообщение # 182
Мастер I категория
Друзья
Сообщений: 2418

Статус: Offline
Quote (Crepuscale)
Крик в ночи


обалденно поэтично! да к тому же очень образно! отдаёт некой таинственной стариной, конечно же, в самом лучшем смысле! в каждой строчке угадывается место действия - незабвенный Париж! =)


 
CrepuscaleДата: Среда, 29.08.2012, 17:57 | Сообщение # 183
Ответственная за Твиттер
Помощники модераторов
Сообщений: 2302

Статус: Offline
stassy, спасибо)) про старину - даже не ожидала, но приятно: люблю архаику biggrin

"Я знаю о мире только то, что говорят о нем мои собственные чувства" ©

 
GothicaДата: Среда, 29.08.2012, 18:45 | Сообщение # 184
Ответственная за активность и порядок на форуме
Помощники модераторов
Сообщений: 1699

Статус: Offline
++Crepuscale,из-за нехватки времени я уже давненько не заходила сюда и ужасно сожелею об этом,так как только что я прочитала твои последние поезии и поняла сколько еще перед тем прекрасных стихов я пропустила!! sad
Яночка,ты навсегда останешся моей любимой поэтессой,это я точно знаю))):flower: kiss
Quote (Crepuscale)
Мой Париж

Этот стих ты написала после посещения Парижа??))) happy ++





Сообщение отредактировал Gothica - Среда, 29.08.2012, 18:46
 
CrepuscaleДата: Среда, 29.08.2012, 19:10 | Сообщение # 185
Ответственная за Твиттер
Помощники модераторов
Сообщений: 2302

Статус: Offline
Gothica, спасибо smile очень приятно, что всё-таки выкроила для меня немного из драгоценного времени happy

Quote (Gothica)
Этот стих ты написала после посещения Парижа??)))

да) было трудно не впечатлиться smile


"Я знаю о мире только то, что говорят о нем мои собственные чувства" ©



Сообщение отредактировал Crepuscale - Среда, 29.08.2012, 19:11
 
GothicaДата: Среда, 29.08.2012, 21:09 | Сообщение # 186
Ответственная за активность и порядок на форуме
Помощники модераторов
Сообщений: 1699

Статус: Offline
++
Quote (Crepuscale)
Gothica, спасибо smile очень приятно, что всё-таки выкроила для меня немного из драгоценного времени happy

Crepuscale,Яночка,драгоценно не время,а твои стихи!! happy happy ++



 
stassyДата: Четверг, 06.09.2012, 19:45 | Сообщение # 187
Мастер I категория
Друзья
Сообщений: 2418

Статус: Offline
Quote (Crepuscale)
Ты хороший


чем-то похоже на стих, написанный юной влюбленной студенткой своему преподавателю ))) прости уж smile

Quote (Crepuscale)
А давай?..


а вот здесь сквозь строчки угадывается вопрос "что же самое главное в дружбе?" а самого главного, кажется, и нет вовсе ))) потому, что всё главное; потому, что слово "друг" нельзя описать однозначно; потому, что в дружбу нужно просто верить и её нужно просто чувствовать ))) для меня лично хорошая крепкая дружба чем-то сродни самой настоящей любви ))) вот и стих как бы раскладывает по полочкам некоторые нюансы этого выдающегося явления )))


 
stassyДата: Четверг, 06.09.2012, 20:24 | Сообщение # 188
Мастер I категория
Друзья
Сообщений: 2418

Статус: Offline
Quote (Crepuscale)
Мой Париж


ну вот чего-то подобного я от тебя и ждала после поездки ))) очень проникновенно и с любовью написано!


 
CrepuscaleДата: Четверг, 06.09.2012, 23:18 | Сообщение # 189
Ответственная за Твиттер
Помощники модераторов
Сообщений: 2302

Статус: Offline
Quote (stassy)
чем-то похоже на стих, написанный юной влюбленной студенткой своему преподавателю ))) прости уж


да что уж biggrin на правду не обижаются. Тем более там что-то такое и есть wacko (кроме преподавателя wink )

Quote (stassy)
а вот здесь сквозь строчки угадывается вопрос "что же самое главное в дружбе?"


Насть, расписала лучше, чем я смогла мысли в кучку собрать)) просто писала с неприятным чувством wacko

Ну а Париж - что уж тут скажешь?))

спасибо большое, что прочитала)) мне было очень важно твое мнение smile


"Я знаю о мире только то, что говорят о нем мои собственные чувства" ©

 
stassyДата: Пятница, 07.09.2012, 16:56 | Сообщение # 190
Мастер I категория
Друзья
Сообщений: 2418

Статус: Offline
Quote (Crepuscale)
спасибо большое, что прочитала)) мне было очень важно твое мнение


wink


 
CrepuscaleДата: Вторник, 09.04.2013, 04:29 | Сообщение # 191
Ответственная за Твиттер
Помощники модераторов
Сообщений: 2302

Статус: Offline


Я хотела бы побыть с тобой в Венеции,
Там, где птицам невозможно не летать,
Где в музеях на тебя глядят коллекции,
О которых ты так любишь рассуждать.

Где мы можем провести всю ночь на улицах,
И на площади увидит нас заря,
Где ты будешь над гитарой чуть сутулиться,
Своим звездам что-то тихо говоря.

Я не буду думать, с кем ты был здесь ранее,
Лишь зажгутся светом карие глаза,
Обращаюсь в слух, ловя твое дыхание,
Лишь бы ты о чем-то важном мне сказал.

Я хотела бы побыть с тобой в Венеции...
Говорят, там так красиво по весне!
Там, где счастье стать невидимой проекцией,
Чтоб хоть раз побыть с тобою не во сне.
Прикрепления: 9178876.jpg(86Kb)


"Я знаю о мире только то, что говорят о нем мои собственные чувства" ©



Сообщение отредактировал Crepuscale - Вторник, 09.04.2013, 04:41
 
stassyДата: Вторник, 09.04.2013, 23:12 | Сообщение # 192
Мастер I категория
Друзья
Сообщений: 2418

Статус: Offline
Crepuscalehands
ну наконец-то твоё новое чудо! наконец-то светлый лучик в серых буднях! Яночка, замечательное стихотворение! очень краивое, лиричное и такое мечтательное! прям захотелось вдруг отрастить крылья за спиной и вслед за тобою полететь в далекую Венецию, чтобы хоть краешком крыла коснуться этого светлого образа счастья вдвоем!
"Обращаюсь в слух, ловя твое дыхание" - вот эта строчка особенно меня зацепила и порадовала!..


 
CrepuscaleДата: Среда, 10.04.2013, 02:21 | Сообщение # 193
Ответственная за Твиттер
Помощники модераторов
Сообщений: 2302

Статус: Offline
Настя, спасибо biggrin сама рада, что хоть что-то вымучилось)))

"Я знаю о мире только то, что говорят о нем мои собственные чувства" ©

 
Форум на Каллены.ру » Наше Творчество » Сумеречная Поэзия » В настроении Saudade (Crepuscale)
Страница 8 из 8«12678
Поиск:

hizi & leksus © 2016
элементы дизайна: arafel_avelian
Хостинг от uCoz