Билл Кондон: Мне показалось, что очень важной частью свадьбы было прочувствовать ее так, как это сделала бы Белла. Эта часть фильма не описывается так же просто, как сейчас показывают в других фильмах. Пройти по аллее у нее занимает всего минуту. Но это вроде как не в реальном времени, а в каком-то условном. Мне кажется, что именно из-за того, что этот момент все так ждали, и стало возможным ... Читать дальше »
Про особенности национального перевода х/ф "Сумерки" можно прочитать тут, а про Особенности национального перевода х/ф "Новолуние" тут. Начнем? Нет, я правда не хотела этого делать. Но переводчики «Затмения» не дали мне этого шанса. Ну что делать с переводчиками, которые путают «твое» и «мое»? Тьфу. Не знаю, как начать. Короче: самые «художественные» места перевода «Затмения» (по аналогии с прошлогодним "Новолунием") - и как это должно быть на самом деле. Хронологически.
1. Эдвард сдает с рук на руки Беллу Джейку. Белла: I’m good here. You should go. Эдвард: I’m not gonna be gone long. Белла: Don’t rush. You need to hunt. Эдвард целует ее. Белла: Ok, maybe rush a little bit. «-Тут спокойно, тебе пора. - Я совсем ненадолго. - Тебе нужно охотится. ... Читать дальше »
Фильмы «Сумерки» принесли ей мировую популярность, и сейчас она рассказывает о «Рассвете» - завершающей части вампирской саги. Чтобы удовлетворить плотный график каждого актера, было принято решение разделить последнюю книгу на две части. Так что «Рассвет. Часть 2» выйдет в этом году 17 ноября.
В романтической, страшной и опасной первой части Белла (Стюарт) и Эдвард (Паттинсон) наконец поженились, и у них появился ребенок, - полувампир-получеловек.
И хотя оба счастливы в браке, скоро вы увидите, к чему привело пополнение в семействе вампиров. Кстати, одно из неожиданных обстоятельств: Джейкоб Блек (Тейлор Лотнер) запечатлился на маленькой дочери Эдварда и Беллы.
Мы встретились с Кристен в Нью-Йорке, чтобы поговорить о «Рассвете», и она рассказала нам о том, какого это, снимать две части одновременно, о знаках, о красивых сценах свадьбы, о беременности, о том, почему новый проект ее так вдохновляет и, о ее собственных чувствах к Белле, после окончания съемок.
У Роберта Паттинсона была деловая встреча прошлым вечером (4 февраля) в Лос-Анджелесе со сценаристом и режиссером Софией Коппола?
Мы поймали Роберта Паттинсона! Двадцатипятилетний Сумеречный красавчик вернулся в Лос-Анджелес и третьего февраля был замечен, когда покидал Голливудский ресторан «The Musso & Frank Grill». По слухам, он встречался с высококлассным режиссером Софией Копполой.
Видевшая это Анна Томпсон [прим.: автор статей на сайте IndieWire] написала в своем твиттере: «Сейчас в «The Musso..; сейчас только что ушла София Коппола, а за ней Роб Паттинсон».
Может быть, это случайное совпадение, что Роб и София оказались в одно и то же время в ресторане со столетней историей, но мы считаем, что они встречались, чтобы обсудить будущий проект.
«The Musso & Frank Grill» - легенда Лос-Анджелеса, все ... Читать дальше »
В честь выхода DVD фильма «Рассвет» у нас есть особый подарок наших читательниц BridalGuide, который принесла вам прекрасная Соня Коллетт из Великобритании. Она потратила месяцы, соединяя воедино магические элементы, представленные на снимках из фотосессии, снятой талантливым фотографом из Segerius-Bruce.
«Я хотела сотворить что-то очень особенное, красивое, что невеста может полюбить, от чего может почувствовать вдохновение, даже, если она не является фанатом ... Читать дальше »
Не знаю, зачем это пишу: много-много лет уже известно, как "тщательно, кропотливо и профессионально" у нас делают переводы - что фильмов, что книг. Этим уже никого не удивить. Так что под катом просто конкретика - как перевели и что имелось в виду в оригинале. Потому что местами просто бредовые диалоги получились. И сахару наши насыпали сверх меры.
Блин. Я не знаю, как написать этот пост. Перевести правильно? Мучить вас своими комментами? Привести здесь _все_ кусочки, где перевод не очень точный? Или только важные? Вы будете думать, что я придираюсь? Или объясняю «на пальцах» то, что общеизвестно? Считаю себя умнее всех? Блин. В общем, такими темпами я еще неделю писать буду. Поэтому – вот вам и того и другого и третьего понемножку. Если вы знаете английский – вам и так будет понятно. Если там ошибки – извиняйте – записывала на слух.
Дубляж тоже неправильный. Слишком много эмоций там, где их нет в оригинале. И наоборот. Edit: по просьбе трудящихся добавила дословный русский перевод. Т.е. ни разу не художественный. Просто показываю, что было «на самом деле», какие слова использовались в оригинале. Для общего развития В некоторых случаях дословно перевести вообще нельзя – ... Читать дальше »
Это почти случилось! Осталось чуть больше недели до выхода Blu-ray и DVD «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1», и это означает, что вы сможете наслаждаться всеми странными свадебными тостами снова и снова. (О, ну или теми горяченькими сценами медового месяца). В преддверии выхода дисков 11 февраля мы уже посмотрели несколько кусочков дополнительных материалов, в одном из них Сумеречный автор Стефани Майер рассказывает о съемках сцены родов. Когда на экране мелькают кадры, как Эдвард (Роберт Паттинсон) пытается возродить Беллу (Кристен Стюарт), Стефани объясняет:
«В этой сцене ему действительно удалось затронуть чувства людей. Роб действительно пропустил их все через себя, - рассказала Стефани. – Получилось очень мощно. Я прослезилась, несколько людей радом со мной тоже. В горле просто застрял комок, момент, когда думаешь, что потерял все, и ты не можешь с этим смириться. Это было очень эмоционально».
Как бы страшно на грани жизни и смерти это не было, мы не можем сдержать улыбку над быстро мелькнувшим кадром, ... Читать дальше »
Красивая тринадцатилетняя Эль Фаннинг, сестра Дакоты, пользуется огромным спросом. Она еще ни с кем не встречалась, но уже исполняет более «взрослые» роли. В фильме «Мы купили зоопарк» Эль играет свою ровесницу – молоденькую девушку, которая впервые влюбилась.
Kidzworld: Тебе понравилось сниматься в одной фотосессии с Дакотой? Вы выглядите там очень здорово. Ссоритесь ли вы много, когда работаете вместе, или всегда хорошо ладите друг с другом?
Эль: Мне очень понравилось. Было весело! Мы никогда вместе не снимались в кино, но фотосессия получилась очень веселой. Мы давно не фотографировались вместе, поэтому было весело снова сделать это, да к тому же на нас были надеты модные наряды и туфли.
Kidzworld: Ты в команде Джейкоба или Эдварда? Или тебе все равно?
Приватный клуб Soho House в Лос-Анджелесе прошлой ночью был заполнен звездами. Джордж Клуни, по слухам, ел в столовой. Дженис Дикинсон щеголяла в туфлях на двенадцатисантиметровой платформе. Но все внимание мартовского «Lucky» сосредоточено на звезде, которая красуется на обложке, Эшли Грин, появившейся на мероприятии, чтобы отпраздновать это событие с Эмми Россум и другими звездными личностями, такими как Элисон Суини из шоу «Потерявший больше всех», Миранда Косгров и Эшли Мадекве.
Одетая в фиолетовое платье и аксессуары от DKNY (а она является лицом их весенней компании), Сумеречная актриса поделилась впечатлениями о своей последней роли главной звезды моды.
«Для меня это просто нереально, - рассказала она «Lucky». – За последние несколько лет меня только где только не отмечали, но то, что Донна Каран попросил меня стать лицом DKNY», это огромное признание в мире моды. И попасть на обложку весеннего номера «Lucky», посвященного моде… это просто сумасшествие. Очень здорово». ... Читать дальше »
Кристен Стюарт на 27 месте в списке AskMen.Com «Топ 99 самых желанных женщин».
Хотя у Кристен Стюарт и есть особенно ярые последователи для такой молодой актрисы, мы предполагаем, вы не считаете себя твайхардом. Тем не менее, просто потому что вы не приверженец Стефани Майер, не означает, что вы не можете быть поклонником главной героини "Сумерек". Упорная звезда, которую, кажется, действительно беспокоит большое количество внимания, приобретенное ею в качестве возлюбленной Роберта Паттинсона, Стюарт имеет свое преимущество, которого нет у многих других фавориток. И может быть это то труднодоступное поведение, которое заставляет нас любить ее намного больше. В любом случае, забудьте Эдварда и Джейкоба - считайте нас Командой Беллы. Это вариант?
Первые топ-10 в рейтинге 99 самых желанных женщин по версии AskMen.com распределились следующим образом: 1. София Вергара, 2. Кейт Аптон, 3. Руни Мара, 4. Миранда Керр, 5. Ники Минаж, 6. Эмма Стоун, 7. Скарлетт Йоханссон, 8. Ким Кардашьян, 9. Рианна, 10. Кэндис Свейнпол.
Про особенности национального перевода х/ф "Сумерки" можно прочитать 
Фильмы «Сумерки» принесли ей мировую популярность, и сейчас она рассказывает о «Рассвете» - завершающей части вампирской саги. Чтобы удовлетворить плотный график каждого актера, было принято решение разделить последнюю книгу на две части. Так что «Рассвет. Часть 2» выйдет в этом году 17 ноября. 
У Роберта Паттинсона была деловая встреча прошлым вечером (4 февраля) в Лос-Анджелесе со сценаристом и режиссером Софией Коппола? 
Не знаю, зачем это пишу: много-много лет уже известно, как "тщательно, кропотливо и профессионально" у нас делают переводы - что фильмов, что книг. Этим уже никого не удивить. Так что под катом просто конкретика - как перевели и что имелось в виду в оригинале. Потому что местами просто бредовые диалоги получились. И сахару наши насыпали сверх меры. 
Это почти случилось! Осталось чуть больше недели до выхода Blu-ray и DVD «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1», и это означает, что вы сможете наслаждаться всеми странными свадебными тостами снова и снова. (О, ну или теми горяченькими сценами медового месяца). В преддверии выхода дисков 11 февраля мы уже посмотрели несколько кусочков дополнительных материалов, в одном из них Сумеречный автор Стефани Майер рассказывает о съемках сцены родов. Когда на экране мелькают кадры, как Эдвард (Роберт Паттинсон) пытается возродить Беллу (Кристен Стюарт), Стефани объясняет: 
Красивая тринадцатилетняя Эль Фаннинг, сестра Дакоты, пользуется огромным спросом. Она еще ни с кем не встречалась, но уже исполняет более «взрослые» роли. В фильме «Мы купили зоопарк» Эль играет свою ровесницу – молоденькую девушку, которая впервые влюбилась. 
Приватный клуб Soho House в Лос-Анджелесе прошлой ночью был заполнен звездами. Джордж Клуни, по слухам, ел в столовой. Дженис Дикинсон щеголяла в туфлях на двенадцатисантиметровой платформе. Но все внимание мартовского «Lucky» сосредоточено на звезде, которая красуется на обложке, 
Кристен Стюарт на 27 месте в списке AskMen.Com «Топ 99 самых желанных женщин». 
