Рейтинг@Mail.ru
ГлавнаяРегистрацияВход

Приветствую Вас Гость | RSS
Меню

Объявления

Разделы новостей
Интервью
Об актерах
О книгах
О фильмах
Новости сайта

Календарь новостей
«  Июль 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Опрос
Лучший клип Cull-Fan-2009
Всего ответов: 2348

Наша кнопка


<a href="http://cullens.ru/"
target="_blank">
<img src="http://cullens.ru/
buttons/cullens1.gif" border="0"
alt="Каллены - клан вампиров
от Стефани Майер"></a>

Реклама

Главная » 2012 » Июль » 13 » COMIC CON 2012: Пресс-конференция "сумеречных" актеров
COMIC CON 2012: Пресс-конференция "сумеречных" актеров
19:28

Продолжение пресс-конференции и ее перевод ищите под катом






ПОЛНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ

Леди и джентльмены, "Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2" пресс-конференция представляет Кристен Стюарт, Роберта Паттинсона, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой.

11.45 У нас также Стефани Майер. Припозднившееся добавление.

11.45. Это фильм, в котором Эдвард и Джейкоб начинают становиться друзьями? - "У нас всегда были такие отношения", - отвечает Лотнер. "Это всегда был сложный треугольник, а сейчас....квадрат." Кристен: "Это идеальный круг. Семья"

11.55. Для вас это горьковато-сладкое завершение? Кристен: "Забавно. Если вы сейчас скажете мне, что мы завтра начинаем пересъемки какой-нибудь сцены, я начну хихикать от счастья, потому что я действительно наслаждаюсь проживанием этого мира, этой жизни. Я бы с удовольствием снова к этому вернулась.И хотя немного грустно оставлять это, я всегда буду с радостью оглядываться на это."

11.57. Паттинсон никак не разберется, как говорить в микрофон.

11.57. Как изменились ваши жизни? Кристен: "Я думаю, ты начинаешь проект ради того, чтобы его закончить. Может быть, это просто подтвердило мои мысли, почему я люблю делать то, что я делаю", - говорит Стюарт, добавив, что изменилось ее отношение изменилось к возможности заниматься творчеством, снимаясь не только в инди-фильмах.

11.58. Вы помните ваше первое впечатление друг о друге? Что вы подумали друг о друге? Майер помнит это как "самый странный опыт в моей жизни", сравнивая со встречей с воображаемыми друзьями. "Это было волнующе, потому что все они выглядели потрясающе", - добавляет она. "Мне понравились его штаны", - Стюарт говорит о Паттинсоне. Смеется. "Ты был ребенком, когда я встретила тебя", - говорит, глядя на Тейлора. "Иногда вы встречаете кого-нибудь и думаете: "Мы должны поработать вместе, нам будет хорошо", - добавляет Стюарт. Мужчины не отвечают.

12.00. Что вы узнали друг о друге нового за это время? Одна вещь? Стефани: "Сложно сказать. Видеть Кристен в роли вампирши Беллы". Тейлор: "Я бы сказал, что Кристен проделала такую хорошую работу над фильмами. То, как она так быстро трансформировалась в сексуального вампира, с каким осведомлением играла, это изумительно". Стефани: "Увидеть Беллу такой властной стало для меня исполнением мечты". Стюарт согласилась, что ей нравится новая Белла и видеть то, что она могла делать.

12.03. Паттинсона спрашивают о схожести между ним и Эдвардом. Он колеблется с ответом. "Я правда не могу ничего больше сказать". Паттинсон вспоминает, как впервые встретился с Майер и спорил с ней о том, что Эдвард чувствует и думает. "Есть определенные моменты, когда ты не знаешь, ты ли это думаешь".

12.04. Что они думают по поводу пересъемок франшизы? "Я думаю, это было бы изумительно. Я бы хотел так сказать", - Роб. "Жалко того, кто будет играть мою роль. Я бы начал кампанию против них! " Стюарт говорит, что конец фильма удовлетворяющий, и милый, и идеальный. Это звучит так, что она вовсе не фанат пересъемок. "Хотя я открыта для этой идеи. Было бы интересно увидеть, что может получиться", - Кристен. Майер говорит, что, может быть, лет через 20. Потом добавляет: "Это будет интересно, но будет сложно". Роб спрашивает Стефани, что бы она написала. "История Беллы определенно завершена. Это финал", - говорит Стефани. "Роб видит версию "Мистера и Миссис Смитт" между Эдвардом и Беллой. "Я тогда снесла бы тебе голову", - смеется Кристен.

12.07. Роба попросили сравнить нынешний "Комик-Кон" с первым "Комик Коном", когда он впервые сюда попал. "Первый был невероятно пугающим", - говорит Роб. "Но к этому удивительно быстро привыкаешь". Он сравнивает Комик Кон с одной из больших премьер, и отмечает, что в "Комик Коне" есть элемент шоу. Есть что-то возвращающее назад.

12.07. Что, на их взгляд, фильм даст людям, которые знают историю? Стефани: "Билл Кондон действительно умеет находить человеческие эмоции посреди фантастических событий". Кристен: "Я надеюсь это не звучит высокомерно, но мы действительно сделали крутой финал. Я думаю, Билл был самым идеальным человеком для экранизации 4-й книги". Кристен добавляет , что человеческие качества Беллы исчезли, но что Кондон сделал всё, чтобы зрители чувствовали эти человеческие качества. "Он сделал это. Мы сделали. Я видела фильм четыре раза, я плачу каждый раз".

12.10. А каковы были ее физические требования? Кристен: "Мне очень не везет с моими большими пальцами. Это мучает меня, по правде. Оба пальца исковерканы теперь. И любая гримаса, что вы увидите на экране, скорее всего, окажется настоящей. Все в физических качествах Беллы теперь иначе. Мне понравилось выбирать, что использовать, а что не использовать. Окружать ее выход было забавным. Я видела, как другие актеры играют вампиров. Их голос становился низким. И Кристен спрашивает Майер: "Хей, а, Стеф, как звучит мой голос в виде "перезвона колоколов на ветру"?.. вот зараза".

12.14 . У них теперь появилось более чуткое понимание того, что "Сумерки" стали феноменом? У Майер все еще нет. "Все благодарности можно отнести к книгам и к персонажам, которых создала эта женщина", - говорит Лотнер. "А персонажи в книгах - это то, во что влюбились фанаты" Кристен: "Я думаю, если вы для себя это определите, тогда можно из этого извлечь больше.

12.15. Тяжело ли, что тебя классифицируют как Парня или Девушку из "Сумерек"? "Тот прием, что нам оказывают, смешон. Это огромнейший комплимент. Особенно если фанаты "сумеречных" книг называют меня "девушкой из "Сумерек" и имеют это в виду", - говорит Кристен. "Пожалуйста, повесьте на меня этот ярлык". Это означает, что она все сделала правильно. "Будущее и тот вызов, что нам готовит это будущее. Вы и не могли бы и просить о... Вызов - это моя самая любимая вещь в жизни", - добавляет Кристен, сказав, что это здорово.

12.16. Репортер спрашивает о постельных сценах последнего фильма, и Майер закрывает уши Маккензи руками. "Рейтинги, парень", - Кристен. - "Это хитрая штука. Предполагается, что у нас должен быть сносящий голову секс будто из другого мира в первой части "Рассвета", а мы просто... это странно. Мы попытались в первой части сохранить его милым. Это было как открытие. В этих фильмах нет ничего разрушительного. Но во втором фильме мы просто хотели стать животными. Они больше не люди. Как вы это сделаете? Мы попытались. А нам сказали, что это рейтинг R", - говорит Кристен и смущается.

12.18. Майер спросили о второй и третьей книге "Гостьи". Она говорит, что хотела сделать что-то другое и не хотела делать что-то, похожее на "Сумерки", добавив, что серии книг не будет, но фильм красивый.

12.19. Последний вопрос: Есть какое-нибудь особенное личное воспоминание, которое они унесут с собой с этого фильма? Наконец, заговорила Маккензи: "Каждый момент был именно совершенным. Каждый момент был той вещью, которую я буду помнить всегда". Майер сказала, что ее любимым моментом была последняя неделя съемок. Они все сидели в гараже рядом с домом Калленов, чтобы согреться, и все были просто вместе. Стюарт понравились съемки свадьбы. Лотнер вспомнил, как он почувствовал, что они все становятся ближе к окончанию съемок фильма, и сказал себе впитывать в себя каждый момент. "Я рад, что я сделал это, потому что теперь я помню каждый момент до самого последнего дня". Роб помнит поездку в Бразилию, и как он ездил на лодке. "Я знаю! Мы как Кеннеди", - Кристен. "Это было символически безумное путешествие", - Роб, вспоминая как резвились в воде в Бразилии. "Он пытается не раскрасить меня своей белой краской, а я пытаюсь не раскрасить его своей коричневой краской", - Кристен.

И на этом всё.

ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ "КАЛЛЕНОВ"

Дамы и господа, пресс-конференция «Сумеречная Сага: Рассвет. Часть 2» с участием Питера Фачинелли, Элизабет Ризер, Келлана Латса, Никки Рид, Джексона Рэтбоуна и Эшли Грин.

11:06 a.m. Всегда есть какие-то вопросы о порядке проведения таких пресс-конференций, но Питер Фачинелли только что выглянул из-за угла, так что я уверен, что нас ждет встреча с Калленами.

11:10 p.m. Начало задерживается, но Summit кормит всех пирожными. В конференц-зале нет Wi Fi. Но зато есть пирожные. Это на случай, если вам любопытно, на что потратили кассовые сборы от «Сумерек» .

11:21 a.m. Первый вопрос о том, что актеры взяли себе из реквизита фильма и осознали ли они, что все закончилось. Эшли Грин взяла ожерелье. «Это первое мероприятие, которое служит началом конца «Сумерек», поэтому я думаю, что это своего рода осознание», говорит Грин. «К счастью, мы навечно все запечатлели в фильме», добавляет Грин, говоря, что фанаты, кажется, последуют за ними в новых проектах.

11:22 a.m. Ризер вспоминает окончание съемок: «Я помню, как визжали, смеялись и обнимались, а затем появилось ощущение – А что теперь?»

11:23 p.m. «Эммет замечательный актер, именно поэтому он позволяет ей победить себя», - шутит Латс, говоря о том, что после превращения Белла-вампир стала сильнее него.

11:24 a.m. Съемочный процесс какого их фильмов Саги им больше всего понравился? Ризер говорит: «Я думаю, что первого фильма. Я больше всего веселилась тогда». Грин отмечает: «У нас не было ни малейшего представления о том, что мы делаем». Ризер помнит «бурное веселье и плохое поведение». Рэтбоун вспоминает об эпических сценах с обедами семьи Калленов, которые были сняты в первом фильме, и все съемки, которые в связи с этим было необходимо сделать. «Как бы ни было трудно снимать те сцены, мне всегда нравилось, когда мы собирались все вместе», - говорит Фачинелли. Латс сравнивает те дни с тем, когда тебе семнадцать или почти восемнадцать, и ты не можешь попасть в действительно крупные неприятности. Ризер вспоминает, что девочки и мальчики должны были находиться в разных отелях во время съемок первого фильма. По крайней мере, изначально. Добавляет Фачинелли.

11:27 p.m. Рид говорит, что энергетика фанатов в этот раз ощущается по-другому. «У нас такое ощущение, что мы действительно узнаем их», - говорит Рид о том, что узнала знакомые лица фанатов в толпе. «Я действительно начинаю понимать, насколько это уникальное и особое явление», - говорит Рид. «Немного сюрреалистично увидеть фанатов, которых знаешь уже четыре года. Они вроде как росли с нами», - добавляет Фачинелли

11:29 p.m. Что больше всего удивит поклонников «Сумеречной Саги»? Все актеры изо всех сил пытаются объяснить, что удивит зрителей. Ризер говорит: «Я думаю, что возможность увидеть разных вампиров со всех концов света, вот это будет круто».

11:30 a.m. «Билл просто потрясающий режиссер», - отзывается Рэтбоун о Кондоне, говоря, что фильм «живой, непринужденный и тщательно продуманный», превознося при этом легкий и приятный характер режиссера. «Он ни разу не повысил голоса», - говорит Фачинелли, сравнивая режиссера с капитаном корабля, и отмечает, что он сохранял позитивный настрой даже в разгар огромного процесса кинопроизводства, и что он всегда находил время поработать с актерами лично. «Заполучить таких гуру киноиндустрии для такого кино, я думаю, что это подняло уровень [фильма]», - говорит Ризер, - «он поднял эту историю на новый уровень».

11:33 a.m. Актеры обсуждают то, как развивались характеры их герои в этом фильме. Рэтбоун говорит, что мы в первый раз видим Джаспера непринужденным «весь ад вырывается наружу». Грин говорит, что рада: Элис на самом деле ведет себя как вампир. Ризер характеризует своего персонажа как «пацифиста до мозга костей, но в этом фильме она становится очень сильной и энергичной». «Она вынуждена изменить своему самоощущению, чтобы защитить свою семью», - говорит Ризер. «В «Сумерках» я покрасил свои волосы в светлый цвет, а в последующих фильмах я начал носить парик, и с течением времени парики претерпевали трансформации», - говорит Фачинелли. «Я улыбаюсь в последнем фильме … и это было большим событием для меня», - говорит Рид.

11:37 a.m. Нравится ли актерам их персонажи? Или кому больше всех нравится герой, которого они играют? «Я правда думаю, что всем нам нравятся наши герои. Я считаю, что подбор актеров был блестящим», - говорит Латс. Рид считает, что это заслуга Кэтрин Хардвик, которая подбирала актеров не потому, какая у них внешность, а за личностные качества. «Я совсем не такая, как мой персонаж. Я люблю свои героиню, но я думаю, что я даже наполовину не такой хороший человек, как Эсми», - говорит Ризер. Фачинелли настаивает, что так и есть.

11:40 a.m. По чему актеры скучают? Фачинелли тоскует по лесам. И по своим контактным линзам. Грин не скучает по холоду и дождю, но ей не хватает того общения и взаимодействия. Ей не хватает чувства комфорта от сознания того, что ты будешь занят в съемках каждый год. «Это забавно заново переживать свою роль снова и снова», - говорит Фачинелли, поясняя, что в каждом фильме они пытались как можно глубже раскрыть характер своих героев, и это был позитивный опыт.

11:42 a.m. Это был танцевальный батл ? Да? «Это было обязаловкой», - говорит Рид. - «Вроде факультативных занятий после школы», - говорит Фачинелли. Ризер ставит это в заслугу тому, как двигался Майкл Шин. «Это был образцовый момент между им и мной», - говорит Рид.

11:43 a.m. Какой, по мнению актеров, будет их жизнь через десять лет? «Будет ли воссоединение «сумеречных» через 10 лет?», - спрашивает Рэтбоун. - «Это был потрясающий драйв. Нам посчастливилось встретиться с самыми необыкновенными людьми в этом мире. Мы вовсе не думаем, что одним прыжком окажемся в другой подобной франшизе», -добавляет Рэтбоун. - «Я надеюсь, что все мы достаточно здоровые люди и никто не окажется в реабилитационном центре для звезд», - говорит Ризер.

11:45 a.m. Их спросили, могут ли они себя отнести к преданным фанатам. «Уже будучи в этой Саге, ты становишься ее фанатом», - говорит Фачинелли об этом, и клянется, что не является преданным фанатом чего-то еще. Рэтбоун говорит, что если бы "Роллинг Стоунз" отправились в турне, то он бы жил в фанатском лагере, только бы увидеть их выступление. «У меня страсть к поиску в Google информации о Джульет Бинош, и вторая страсть, вызывающая мурашки, это Джек Уайт», - говорит Ризер. «Я не хочу показаться абсолютно бесстрастной, ответив «нет» на этот вопрос», - говорит Рид, пока все уговаривают ее выдать, поклоницей чего она является. Фачинелли вспоминает, как стоял в длиннющей очереди на фильм «Супермен - 4», и разговоры о том, как кино может объединять людей.

ФРАГМЕНТЫ











"КАЛЛЕНЫ"



Перевод: черносливка, Kindy, Балдуся, Masha1209,white специально для robsten.ru



Категория: Интервью | Просмотров: 590 | Добавил: Senna | Рейтинг: 0.0/0 |
источник | Переводчик: | Проверил:
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа


Объявления

Мы в твиттере:

Поиск

Интересные сайты
Статистика


Рейтинг@Mail.ru


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
hizi & leksus © 2017
элементы дизайна: arafel_avelian
Хостинг от uCoz