Рейтинг@Mail.ru
ГлавнаяРегистрацияВход

Приветствую Вас Гость | RSS
Меню

Объявления

Разделы новостей
Интервью
Об актерах
О книгах
О фильмах
Новости сайта

Календарь новостей
«  Июль 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Опрос
Нужно ли Стефани дописывать свою пятую книгу про семью Калленов?
Всего ответов: 6209

Наша кнопка


<a href="http://cullens.ru/"
target="_blank">
<img src="http://cullens.ru/
buttons/cullens1.gif" border="0"
alt="Каллены - клан вампиров
от Стефани Майер"></a>

Реклама

Главная » 2012 » Июль » 16 » COMIС CON 2012: Панель фильма "Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2"
COMIС CON 2012: Панель фильма "Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2"
00:12
ДОБАВЛЕН ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ПАНЕЛИ




ПЕРЕВОД ВИДЕО (Часть I):


Ведущий: Приветствую вас на панели фильма «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 2». Итак, это будет последнее появление «Сумеречной Саги» на Comic-Con, эта история несет в себе определенно целое поколение. Для вас, поклонников, все началось 4 года назад. Мы с удовольствием разделили с вами это «путешествие», делились с вами новыми кадрами, специальными гостями на предыдущих панелях Саги. Но, прежде чем мы начнем шоу, мы бы хотели почтить память Жизеллы Гальярди, которая трагически погибла два дня назад. Она навсегда останется в нашей памяти и в наших сердцах. Мы приносим свои соболезнования ее друзьям и семье, в это трудное для них время.

Итак, давайте начнем.

Прошу, встречайте трех главных актеров «сумеречных» фильмов: Тейлор Лотнер, Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт. Следующего гостя вы долго ждали, Ренесми собственной персоной - МакКензи Фой. Как много энтузиазма, мне это нравится. Последний раз она была на Comic-Con четыре года назад, встречайте автора «Сумеречной Саги» и продюсера фильма «Рассвет. Часть 2» - Стефани Майер.

Режиссер Билл Кондон хотел бы сегодня быть с нами, но прямо сейчас он работает над фильмом в Лондоне. Он записал специальное сообщение для вас, и вы будете удивлены, сколько он припас для вас сюрпризов.

Итак, я бы хотел начать со Стефани. Видеть эти кадры на экране, хотя со съемок фильма прошло уже довольно продолжительное время. Какие ощущения возникают, поскольку близится окончание этого потрясающего «путешествия», а с ним и «Рассвет: Часть 2». Какие сцены тебе не терпится показать фанатам?

Стефани: Так много вопросов. Пока я смотрела эти отрывки, я думала: «Оу, я бы хотела, чтобы Билл Кондон тоже присутствовал здесь». Он бы смог услышать вашу реакцию, ему нравится видеть реакцию фанатов на новые отрывки. Я действительно взволнована… это было забавно, не так ли? Вся остальная часть фильма намного больше, чем этот отрывок. Актеры оживили персонажей невероятным образом. Вы можете видеть, как каждый персонаж вырос в своей новой роли в фильме. Я этим наслаждаюсь. Оу, какой был вопрос, а то я забыла?

Ведущий: Какие сцены тебе не терпится показать фанатам?

Стефани: Я с огромным нетерпением ожидаю того моменты, когда вы сможете увидеть эту потрясающую девушку (Кристен), и эту девочку тоже (МакКензи), вы увидели ее сегодня. Она замечательная. Я также хочу, чтобы вы увидели Кристен в роли потрясающей и сильной Беллы-вампира. Это было моей мечтой, это так здорово!

Ведущий: Отличный переход, поскольку я хотел бы спросить тебе. Фанаты ждали четыре фильма, чтобы увидеть твое превращение в вампира, поэтому скажи, каким стал этот опыт?

Кристен: Мне тоже пришлось долго ждать. Было здорово сломать образ Беллы, все было так словно: «Вау, у меня есть спортивная машина, посмотрим, что она может вытворять!» У меня было достаточно много времени, чтобы увидеть различные версии вампиров, но «сумеречные» вампиры, они, поистине уникальны. Они не похожи на других вампиров.

Фанат: Ты удивительная!

Кристен: Чувак, спасибо! Все, что касается ее… вся та сила, присутствующая в них, даже когда они были людьми… все это очень круто! Я люблю Беллу, она самая крутая вампирша. Я отлично провела время, играя Беллу-вампира.

Ведущий: Роб, теперь, когда Белла и Эдвард одинаковой температуры, их отношения в фильме «Рассвет: Часть 2» изменились. Мог бы ты рассказать нам, сильно ли отличался твой подход к роли Эдварда во второй части от первой?

Роберт: Все четыре фильма Белла всегда удивляла Эдварда, но в этом фильме он еще больше удивлен, поскольку теперь они одинаковые существа. Он мало понимал их отношения, а теперь Эдвард понимает их отношения еще меньше. Это вроде как забавно. Если вы не ожидаете тех или иных поступков от человека, то вы не можете их предугадать.

Ведущий: Тейлор, с каждым фильмом мы можем видеть так называемую эволюцию Джейкоба. Можешь ли ты рассказать нам о том, как твоему персонажу удалось справиться с той мыслью, что Белла стала вампиром?

Тейлор: Мне было интересно играть Джейкоба на протяжении всей истории. В течение всей истории Джейкоб хотел быть с Беллой, он всегда был эмоциональным, мой персонаж часто подвергался стрессам, и в этом фильме огромный вес лег ему на плечи. В этой части меньше драмы, больше счастья. Было гораздо интереснее играть… для меня лично стало впечатляющим то, как Кристен сыграла вампира, поскольку она долго и хорошо играла обычную девушку, но то, как она изменилась в этом фильме – это потрясающе! Вы будете под впечатлением, когда увидите сами, какую работу она проделала в этом фильме.

Ведущий: МакКензи, Ренесми - ожидаемый персонаж. Ты отлично провела время на съемках, находясь в команде таких актеров? Можешь ли ты поделиться с нами самым ярким впечатлением со съемок?

МакКензи: Мы много чего делали. Мы проводили время вместе, разговаривали.

Кристен: У нас были серьезные разговоры.

МакКензи: У меня много воспоминаний, связанных с актерами. Думаю, они все замечательные!

Кристен: Она самая крутая из всех нас.

Ведущий: Сейчас мы покажем вам еще один отрывок из фильма. Стефани, ты могла бы рассказать о чем он?

Стефани: Думаю, что не могу.

Ведущий: Думаю, мы просто покажем отрывок…

Стефани: Это из второй части книги.

Ведущий: Давай, Кристен, расскажи.

Кристен: Тот момент, когда Чарли впервые приходит к Белле после ее превращения. Только в этом отрывке будет та сцена, где Белла снова учиться человеческим «повадкам».

Ведущий: Потрясающе! Давайте посмотрим.

Роберт: Как ты об этом узнала?

Кристен: Они мне сказали.

Ведущий: Питер Фачинелли. Следующая гостья - хранительница очага всех Калленов - Элизабет Ризер. Красивая Розали - Никки Рид. Померится силами в армрестлинге с Беллой Эммет - Келлан Латц, лучшая подруга Беллы- Элис - Эшли Грин. Уравновешивающий всех вампиров Джаспер - Джексон Ретбоун.

Итак, ребят, поставьте карточки с именами напротив себя, чтобы мы могли видеть. У меня есть вопросы к только что прибывшим гостям, а затем у нас будут вопросы из зала.

Поскольку, мы все ближе к окончанию Саги, расскажите нам о самом запоминающемся моменте на протяжении всех съемок. Питер, мы начнем с тебя, если ты не возражаешь?

Питер: Что?

Ведущий: Самый запоминающийся момент на протяжении всех съемок?

Питер: Это довольно трудный вопрос. За последние четыре года произошло много всего потрясающего. В моей памяти навсегда отложиться два момента. Первое - такие события и встречи с поклонниками, как Comic-Con, например. Вы потрясающие фанаты, то, как вы нас поддерживает на всех премьерах, на Comic-Con… ночуете под открытым небом, вы остаетесь верны нам с самого начала. Думаю, это я должен прокричать в вашу честь…. Я люблю вас, ребят! Но, и второе - актерский состав. Мы разделили этот опыт вместе, мы узнали друг друга. Это походит на семейную поездку… Что?!

Ведущий: О, нет, это кто-то говорит по телефону. Прямо сейчас у нас пресс-конференция, оставьте его в покое.

Питер: Охрана! Проводить время с актерами… мы, по правде говоря, стали как одна большая семья.

Кристен: Ох, да ладно тебе, выходи!( парню, который болтает по телефону)

Ведущий: Что на счет тебя, Элизабет?

Элизабет: Надо рассказать о любимых сценах из фильма или…

Ведущий: Просто любое воспоминание, личный опыт. Я знаю, это трудно.

Элизабет: Это очень трудно, потому что их так много. Первый фильм был самым веселым, очень добрым, и в какой-то мере волнительным. Кроме того было очень страшно, поскольку нам надо было сыграть вампиров. У меня есть любимая сцена, в ней были я и Питер, но ее вырезали из фильма. Кажется, она есть в дополнительных материалах DVD. Я очень люблю эту сцену.

Питер: В «Сумерках»?

Элизабет: Да, та сцена, где мы обнимаемся. Она очень милая. И сегодня я впервые увидела отрывки из фильма, я еще не видела его полностью. Сейчас я нахожусь под впечатлением, не думала, что можно настолько круто съесть мышь. Это просто невероятно! Ты потрясающая!

Ведущий: Никки?

Никки: Довольно пугающе говорить после Риз, поскольку она была настолько конкретная в своем ответе. Думаю… Боже, очень трудно выбрать что-то конкретное из фильмов, потому что каждый из них, является особенным. Прямо сейчас, я очень чувствительно отношусь к этому… Видеть, как каждый из нас вырос… я смотрю на тебя (Джексон) сейчас … мы объездили много стран в прошлом году вместе. Видеть, как все выросли… мы были детьми, когда все это только начиналось. Да, знаю, довольно странно использовать это слово, но это правда, мы все были детьми, а теперь мы выросли. У всех своя жизнь. Было здорово расти среди таких людей.

Ведущий: Келлан?

Келлан: Она подняла мне настроение своим ответом.

Никки: Тут есть шоколадка «Kiss» (поцелуй).

Келлан: Было довольно мило, наконец-то, получить «поцелуй» от своей жены.

Никки: Мой муж где-то в зале.

Келлан: Пол я люблю тебя. Я действительно наслаждался съемками, это был проект моей мечты, который стал явью. Для меня было честью работать с этими удивительными актерами. Надеюсь, в один прекрасный день, мне выпадет шанс поработать с ними снова.

Ведущий: Эшли?

Эшли: Ну и как после этого говорить? Думаю, все «путешествие» было замечательным. Работать с такими невероятными людьми, и иметь в своем окружении семью- было здорово. Мы были все вместе. Каждый год мы посещаем премьеры, встречаемся с фанатами, чтобы испытать нечто потрясающее. Это было здорово!

Ведущий: И Джексон.

Джексон: Вау, привет! Думаю, моим любимым моментом в фильме, стала сцена, в которой я сыграл Джаспера, когда он был человеком, он возвращается в прошлое. Тот момент, когда он был солдатом, воином, для меня, это было действительно интересно, мне нравится эта сцена. На протяжении всех съемок у меня была возможность работать с такими потрясающими людьми, работать с таким замечательным материалом - «сумеречными» книгами, у которых есть миллионы фанатов по всему Миру, это просто феноменально. Это мой первый Comic-Con, и это замечательно, вы снова пришли поддержать нас, это невероятно. У нас самые лучшие фанаты в Мире! Спасибо!

Ведущий: Думаю, настало время для вопросов от зрителей.


дождитесь перевода 2 части

Часть II






ПЕРЕВОД ВИДЕО (Часть II)


Фанатка: Если бы вы пришли на Comic-Con, как фанат, то в наряде какого злодея вы бы появились? И Роб, мог бы ты отдать мне свою табличку с именем?

Роберт: Конечно.

Ведущий: Итак, в костюме какого злодея вы бы появились? Злодей из комикса?

Кристен: В костюме Злой Королевы из фильма «Белоснежка и Охотник». Но нет, нет, нет.

Ведущий: Роб, у тебя есть какие-то представления о том , как бы ты мог скрыть себя на Comic-Con, если бы посетил его, как фанат?

Роберт: Я бы переоделся в кого-нибудь из вас, ребята. О, нет, вы же не злодеи, так что это не сработает. Я бы оделся, как Зод. На колени!

Ведущий: Спасибо, спасибо тебе большое. Следующий вопрос.

Роберт: Где она?

Ведущий: Девушка была где-то в центре…

Фанатка: У меня вопрос к Стефани, и в какой-то степени, к Робу. На счет книги «Солнце полуночи», которая до сих пор не закончена…

Ведущий: Ой, подождите, подождите секундочку. Продолжаем.

Фанатка: Книга «Солнце полуночи» еще не закончена, могли бы мы в скором времени ожидать книги от лица Эдварда?

Ведущий: Этот вопрос к Стефани?

Фанатка: Верно.

Стефани: Спросите у Роба. Хотел бы ты, Роб, заняться этим в свободное время?

Роберт: Какой вопрос?

Стефани: Готов ли ты написать роман от лица Эдварда? Полагаю, этот вопрос адресован тебе. Сбираешься ли ты написать роман от лица Эдварда?

Роберт: Я не буду…

Стефани: Было бы лучше, если бы «Сумерки» от лица Эдварда написал он, верно? Было бы здорово. Думаю, мы должны воплотить этот план в жизнь. В следующем году будет десять лет, как я пишу книги о вампирах, не смотря на то, что новых книг не выходило. Возникает ощущение, что мы снимали эти фильмы вечность. Знаете, я немного устала от вампиров, не то, чтобы мне не нравится, просто...чтобы вернуться в этот мир, нужно некоторое время побыть за его пределами. Я отвечаю на этот вопрос до сих пор одинаково, и мне очень жаль, поскольку никто не хочет слышать такой ответ, но мне понравилась эта новая идея, и мы обсудим это.

Фанатка: Привет, у меня вопрос ко всем актерам. Есть ли такие сцены, которые были сняты не так, как хотелось бы?

Ведущий: Сцены из второй части «Рассвета»?

Фанатка: Нет, нет, сцены из всех «сумеречных» фильмов.

Никки: Тейлор, помнишь, мы снимали сцену с собачьей миской?

Тейлор: Да мы много снимали…точно! Я забыл про эту сцену.

Никки: Ты забыл?! Как ты мог забыть, ведь тогда ты ударил меня этой миской по голове.

Тейлор: Я тогда всю ночь кидал собачью миску.

Кристен: Я ненавижу то, что меня нет в этой сцене!

Тейлор: Я знаю! Я случайно кинул ее мимо и ударил одновременно двух операторов.

Никки: У меня сложилось впечатление, что ты сделал это умышленно.

Тейлор: Именно, мне удалось пару раз попасть вам всем по голове. На протяжении всей ночи на голове у Никки была еда, мы переснимали эту сцену миллион раз.

Кристен: Самая лучшая часть этой сцены, когда она говорит: «Ты попал едой в мои волосы!»

Тейлор: Это была классная сцена. Я уверен, что она будет в удаленных сценах.

Фанат: Кристен, ты выйдешь за меня?

Кристен: Это очень сложный вопрос.

Ведущий: Мы находимся на пресс-конференции, так что извини.

Фанатка: Привет, у меня вопрос к Кристен. Думаю, что все достижения «Сумеречной Саги» удивительны. Мне нравятся те цвета, которые задействованы в фильмах, мне нравятся костюмы, и декорации очень красивые. И мне интересно, случалось ли с тобой такое, когда ты приходила на съемочную площадку, оглядывалась вокруг и думала: «Вау, я бы хотела остаться здесь навсегда, потому что здесь невероятно красиво»?

Питер: Такое происходило каждый день…

Кристен: Очевидно, Бразилия была красива. Это не является каким-то оправданием, я не притворяюсь и прямо сейчас я говорю искренне, но моя свадьба была очень красивой. Ты стараешься сделать такие сцены более реальными, настолько насколько это возможно. Я старалась выкинуть все из головы, очистить свой мозг. Думаю, это было невероятно круто. Я очень горжусь Биллом. Каждые 5 минут, я говорила: «спасибо».

Ведущий: Спасибо, следующий вопрос.

Фанатка: Привет. Меня зовут Клаудия, я из Бразилии. Я являюсь представителем бразильских поклонников, они просили передать вам «привет», и передать то, как они вас любят. Итак, в прошлом году у вас были съемки в Рио, каким стал для вас этот опыт?

Роберт: Я хотел, чтобы Тейлор отвечал на этот вопрос, но его там не было. Это касается только нас. Нет, это было здорово. Мне там очень понравилось! Я никогда не был в Бразилии прежде, да и вообще в Южной Америке. Жители города были очень восторженны, именно такого мы ожидали от Бразилии, в каждой сцене кто-нибудь подбегал к нам, хватал или обнимал. Это было забавно.

Кристен: Они постоянно танцевали. Мы бы никогда не смогли снять эти сцены в Новом Орлеане. Видеть нас в этих сценах было действительно странно. Видеть нас - странных, странных и бледных людей среди толпы, которая танцует, и в такие моменты ты понимаешь: «Вот она жизнь!» Было очень весело!

Роберт: И, то место…оно называлось Парати?

Кристен: Парати… он выучил немного португальский.

Роберт: Это было самое красивое место, и там была самая вкусная еда, которую мне приходилось есть.

Кристен: Поклонники…они просто носят вас на руках, это было сюрреалистично. Их страсть не имеет себе равных. Было весело.

Фанатка: У меня вопрос к Кристен Стюарт. Тебе понравилось наконец-то играть вампира?

Кристен: Да! Да. Было весело. Я ждала этого очень долго. Было бы иначе, если бы я играла вампира с самого начала. Было здорово. Но они заставили меня ждать слишком долго. Ощущения походили на то, когда ты ждешь Рождества, это ужасно, но как только оно наступает, это своего рода облегчение. Да, это было весело. Ты очень милая.

Ведущий: Спасибо большое. Следующий вопрос.

Фанатка: Если бы ваш персонаж из «Рассвета» мог бы дать любой совет персонажу из «Сумерек», какой бы это был совет?

Ведущий: Хороший вопрос.

Роберт: Держи его в штанах. Иногда я забываю, что здесь есть люди. Что я сказал? Я бы сказал: «Не переживай по поводу давления со стороны сверстников, и прекрати носить парик, как это делают многие!» Совсем недавно мы переснимали некоторые сцены «Рассвета» и это был первый раз, когда мне пришлось одеть парик. И я поверить не могу, что я провел последние два дня съемок «Сумеречной Саги» с оранжевым париком на голове.

Питер: Это был мой парик!

Роберт: Это был микс из 6 париков, был похож на монстра Франкенштейна. Я не знаю, почему я говорю о париках.

Фанатка: Привет, мой вопрос адресован всем. Какую сцену в «Рассвете. Часть 2» вам понравилось снимать больше всего?

Ведущий: Кто начнет отвечать?

Кристен: Я люблю сцену охоты. Это была моя любимая сцена, я имею в виду, у меня много любимых сцен из книги, но здесь мне пришлось бегать, я обожаю бег, не знаю почему. Это здорово. А по поводу съемок, надо сказать сцену из «Рассвета» или из всей Саги?

Фанатка: Сцена из «Рассвета».

Ведущий: Кто-то еще хочет ответить на этот вопрос?

Тейлор: У меня много любимых сцен, но я обожаю сцену, в которой я говорю Кристен о том, что я запечатлился.

Кристен: Да! Я тоже люблю эту сцену. Это было так весело.

Тейлор: Было довольно весело снимать эту сцену. Мы постоянно шутили друг над другом.

Кристен: Мы снимали эту сцену в небольшой комнатке, и в своей голове я пыталась представить, словно откидываю его через поле. Я подошла к Биллу и спросила: «Билл, эту комнату можно пересечь двадцатью шагами, как мы снимем эту сцену?» Но из-за такого небольшого пространства сцена стала сильнее, гораздо сильнее. Было очень весело.

Ведущий: Еще кто-то хочет ответить?

Маккензи: Мне понравилось ездить на Джейкобе-волке. Тогда у меня выпал зуб. Теперь у меня зубы, как у взрослой девушки!

Фанатка: Привет. У меня вопрос ко всем актерам. Что стало самым сложным в съемках «Сумеречной Саги»?

Эшли: Контактные линзы.

Келлан: Да, именно.

Джексон: Думаю, все сложности были из-за всех этих вампирских «штучек»: макияж, линзы. По правде говоря, сквозь линзы практически ничего не возможно было увидеть, ты не можешь видеть происходящего по сторонам. Ты пытаешься работать в них, стараешься разглядеть стоящего перед тобой человека. Это было сложно, но в тоже время здорово, ведь они выглядят круто, верно? Но я все равно не выглядел хорошо. Это было сложно, но весело.

Фанат: Тейлор, благодарю тебя за то, что вдохновил меня сесть на диету….

Тейлор: Прежде всего, ты отлично выглядишь. Пока я снимался в «Сумеречной Саге» мне приходилось есть слишком много белковой пищи. Держаться в одном весе совсем не просто, для меня это было вызовом. Теперь я могу немного расслабиться, я интересуюсь различными видами спорта, я часто играю в футбол и баскетбол, и это самое лучшее для меня. Продолжай в том же духе, и наслаждайся этим.

Ведущий: «Рассвет. Часть 2» познакомит нас со многими вампирами по всему Миру. Поэтому встречайте клан Денали- Миа Маэстро, которая исполняет роль Кармен. Кэйси ЛаБоу, исполняет роль Кейт. Мэгги Грэйс играет Ирину. Амазонский клан: Трэйси Хеггинс, в роли Сенны. Джудит Шекони- Зафрина. Египетский клан: Анджела Сарафян- Тиа. Рами Малек-Бенджамин. Румынский клан: Ноэль Фишер- Владимир. Гури Уэйнбург-Стефан. Ирландский клан: Марлен Барнс- Мэгги, Патрик Бренан- Лиам, Лиза Ховард- Шивон. Кочевники: Тони Тракс- Мэри, Билл Тэнгради- Рэндал, Вэлори Керри- Шарлотта. Эрик Одом- Питер. Джо Андерсон-Алистер.

Прошу бурные аплодисменты актерскому составу фильма «Рассвет. Часть 2», который выходит во всех кинотеатрах 16 ноября.

перевод: Irisha91, специально для robsten.ru



Категория: Интервью | Просмотров: 1119 | Добавил: Senna | Рейтинг: 0.0/0 |
источник | Переводчик: | Проверил:
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа


Объявления

Мы в твиттере:

Поиск

Интересные сайты
Статистика


Рейтинг@Mail.ru


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
hizi & leksus © 2017
элементы дизайна: arafel_avelian
Хостинг от uCoz