Каллены.ру

Обновления в галерее сайта

arafel_avelian — Mon, 31 Dec 2012 08:58:43 GMT

Картинка кликабельна

ВНИМАНИЕ!
Набор в команду Переводчиков!
+ поиск людей, готовых заниматься организацией и развитием ролевой игры

cullens.ru

Новости о "Дневниках вампира"

Rockовая — Fri, 01 Jun 2012 12:24:14 GMT

Для всех любителей сериала "Дневников вампира" напоминаем, что наш сайт частично отведён под эту тему, поэтому на форуме Вы можете найти свежайшие новости, темы для бесед и ссылки для скачивания!

Для тех, кто ещё не знает :) Изображение кликабельно

Rockовая — Wed, 30 May 2012 20:48:06 GMT

Особенности национального перевода х/ф "Сумеречная Сага: Рассвет - Часть 1"

Senna — Mon, 06 Feb 2012 21:29:31 GMT

Итак, к «Рассвету».

Ночь накануне свадьбы. Комната Беллы.
Эдвард: «Может, ты чего-то боишься?»
(I’m just checking for cold feet) – на самом деле «Я просто проверяю, не передумала ли ты».

Эдвард: «Я ждал век, чтобы жениться на тебе» (I’ve waited a century to marry you, Ms.Swan)
В оригинале он называет ее на «Вы»: «Я ждал век, чтобы жениться на Вас, Мисс Свон».
Очень романтично и возвышенно, правда? Наши, по обычаю, приземлили всё малость.

Эдвард рассказывает о том, как жил один:
«Я хотел сам охотиться» (I wanted to know how it felt to hunt) – «Я хотел знать – каково это – охотится». Даже «что ощущаешь, когда охотишься».

После рассказа Эдварда Белла спрашивает его, зачем он ей все это рассказывает:
Белла: «_Ты_ начал сомневаться и готов передумать?»
Тогда как "Thought I would change my mind about you?” – это «Думал, _я_ изменю свое мнение о тебе?» («Передумаю ...

Новый стилл с фильма Белоснежка и охотник

Senna — Mon, 06 Feb 2012 21:25:51 GMT

Роберт на 6 месте, а Тейлор на 17 в списке 25-сексуальных людей на планете

Senna — Mon, 06 Feb 2012 21:23:19 GMT

25 сексуальных мужчин на планете 2012

1. Дэвид Бекхэм
2. Райан Гослинг
3. Райан Рейнольдс
4. Брэдли Купер
5. Джейк Гилленхаал
6. Роберт Паттинсон
7. Том Харди ...

Никки Рид и Дрю Бэрримор помогают бездомным щенкам

Senna — Mon, 06 Feb 2012 21:19:34 GMT

В частности, благодаря Никки Рид, у Дрю Бэрримор появился новый лучший друг! Четыре лапы, влажный нос и много любви – составляющие этого сказочного щенка. И у Дрю Бэрримор, и у Никки Рид есть мягкие места для собак, но какова вероятность того, что других животных возьмут на воспитание?

Всё началось в начале этого месяца, когда сумеречная звезда Никки Рид её муж Пол МакДональд предоставили подстилку щенкам в приюте для животных в Лос-Анджелесе.

Пара заботится о щенках, пока они не могут быть приняты в «Bark N' Bitches», владелицей которого является Шеннон вон Ремер. Однажды, когда бездомные покинули дом Рид, она написала в своём твиттере: «Нужно передать щенков на воспитание. Моё сердце болит». В субботу Дрю Бэрримор и её жених Уилл Копелман в зоомагазине влюбились в щенка, которого звали Бисквит.

Вон Ремер объяснила: «Я знаю, что они были всё время заинтересованы в щенке, но они хотели прийти, получить все документы на собаку и быть уверены, что щенок сможет ...

Джексон Рэтбоун и его девушка станут родителями!!!

Senna — Mon, 06 Feb 2012 21:18:15 GMT

Интересно назовет ли он своего ребенка Эдвардом или Беллой?

Сумеречный Джексон Рэтбоун и его подружка Шейла Хавсади впервые станут родителями в конце этого года. Представитель Рэтбоуна подтвердил это изданию «Us Weekly».

Пара «взволнована и воодушевлена ожиданием их первого ребенка», - сказал его представитель.

Согласно источникам, эстрадная 24-летняя танцовщица Хавсади, которая познакомилась с 27-летним музыкантом и актером во время одной из остановок группы "100 Monkeys" на гастролях, сейчас пребывает на пятом месяце беременности.

Рэтбоун уже готовится к исполнению своих отцовских обязанностей. Источник рассказал «Us Weekly», что недавно он продал два своих транспортных средства и приобрел Lexus Hybrid SUV, чтобы было больше места для своего маленького семейства.

Новые фото Никки с мужем

Senna — Mon, 06 Feb 2012 21:16:25 GMT

ПРОМО "РАССВЕТА": Интервью Роберта и Кристен для metromix.com

Senna — Mon, 06 Feb 2012 21:14:42 GMT

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Репортер: Расскажи, каково это надеть настоящее белое свадебное платье?

Кристен: Это было очень по-настоящему. Кроме того, еще ...

Интервью Кристен Стюарт журналу "ONE" (Франция)

Senna — Mon, 06 Feb 2012 21:13:14 GMT

Французский журнал "ONE" в своем новом выпуске рассказывает о фильмах, премьеры которых в этом году очень ждут поклонники. И взял интервью у Кристен Стюарт, в котором она рассказала о себе, своем новом фильме "Белоснежка и охотник" и немного о планах на будущее.

Ты сравниваешь Беллу и Белоснежку между собой?

Кристен: Да, и я нашла у них сотни схожих черт. Они обе очень похожи на глав семей. Женщины, которые в первую очередь заботятся о своей семье. Они счастливы, когда могут осчастливить своих близких. Я не рассматриваю Белоснежку как мультипликационного персонажа, который засел у каждого в голове. Когда я была ребенком, я не читала сказок, поэтому мне эта культура незнакома. Многие говорят мне, что вообще не хотят даже смотреть этот фильм, поскольку это своего рода совершенно другая интерпретация мифа, но для меня это все в новинку. Перед прочтением сценария у меня не было каких-либо предубеждений. То же самое было и с "Сумерками", раньше я никогда не слышала никаких историй о вампирах, поэтому ...

Вампирская реклама Ауди

Senna — Mon, 06 Feb 2012 21:09:25 GMT

HollywoodLife: Эксклюзивные подробности встречи Роберта Паттинсона и Софии Копполы за ужином

Senna — Mon, 06 Feb 2012 14:20:25 GMT

Твиттленная 3 февраля гудела слухами о том, что Роберта Паттинсона видели вместе с режиссером и сценаристом Софией Копполой в культовом голливудском ресторане "Musso and Frank Grill", и HollywoodLife раздобыл эксклюзивные подробности об их совместном ужине.

"Они были только вдвоем, и, похоже, у них был деловой разговор", - рассказал нам очевидец, - "они заняли угловую кабинку и просидели там в течение двух часов".

А что ели эти двое, обсуждая дела?

"Роб заказал спагетти с фрикадельками, а София ризотто с белыми грибами", - продолжает наш источник. - "Роб был очень классным и оставил громадные чаевые своему официанту".

Все это похоже на то, что в разработке может быть какой-то новый проект!

"София бывала здесь и раньше, она практически постоянный посетитель", - объясняет наш источник, - "Роба я раньше ...

MyDearValentine: Звездный День Святого Валентина совместно с Valentine Awards

Senna — Mon, 06 Feb 2012 13:07:57 GMT

Впервые, Mydearvalentine.com представляет грандиозное и «горячее» голосование в честь Дня Святого Валентина. Мы предоставим вам возможность проголосовать за любимый фильм, который вас растрогал, за песню, благодаря которой у вас навернулись слезы на глазах, и за знаменитость, с которой вы всегда мечтали познакомиться в один прекрасный день.

Итак, мы нисколько не сомневались. что в голосовании будут принимать участие Роберт, Кристен и "Сумерки", ведь они уже на протяжении 4 лет являются...

Гиф-анимации с Беллой и Эдвардом

Senna — Mon, 06 Feb 2012 08:41:34 GMT

Еще 7 анимашек под катом ...

Никки и Пол на Volkswagen Rock & Roll Super Bowl 05.02

Senna — Mon, 06 Feb 2012 08:34:02 GMT

В галерею >>>

Создательница "Сумерек" снимет эротический триллер

Senna — Mon, 06 Feb 2012 08:19:21 GMT

Создательница фильма "Сумерки" Кэтрин Хардвик планирует снять эротический триллер под названием "Plush", главную роль в котором сыграет Эван Рэйчел Вуд. Об этом сообщает издание The Hollywood Reporter.

Ранее актриса уже работала вместе с Хардвик, снявшись в ее картине "Тринадцать". Сюжет нового их совместного проекта пока неизвестен, утверждается лишь, что действие будет происходить в лос-анджелесской музыкальной индустрии.

Картина будет предложена потенциальным покупателям на Европейском кинорынке, который состоится в рамках Берлинского кинофестиваля.

Рассвет. Свадьба: закадровая съемка + забавные моменты (ПЕРЕВОД)

Senna — Mon, 06 Feb 2012 08:17:11 GMT

…И задний план!...

Билл Кондон: Мне показалось, что очень важной частью свадьбы было прочувствовать ее так, как это сделала бы Белла. Эта часть фильма не описывается так же просто, как сейчас показывают в других фильмах. Пройти по аллее у нее занимает всего минуту. Но это вроде как не в реальном времени, а в каком-то условном. Мне кажется, что именно из-за того, что этот момент все так ждали, и стало возможным ...

Особенности национального перевода х/ф "Затмение"

Senna — Sun, 05 Feb 2012 20:06:26 GMT

Про особенности национального перевода х/ф "Сумерки" можно прочитать тут, а про Особенности национального перевода х/ф "Новолуние" тут.
Начнем?
Нет, я правда не хотела этого делать. Но переводчики «Затмения» не дали мне этого шанса. Ну что делать с переводчиками, которые путают «твое» и «мое»? Тьфу. Не знаю, как начать. Короче: самые «художественные» места перевода «Затмения» (по аналогии с прошлогодним "Новолунием") - и как это должно быть на самом деле. Хронологически.

1. Эдвард сдает с рук на руки Беллу Джейку.
Белла: I’m good here. You should go.
Эдвард: I’m not gonna be gone long.
Белла: Don’t rush. You need to hunt.
Эдвард целует ее.
Белла: Ok, maybe rush a little bit.
«-Тут спокойно, тебе пора.
- Я совсем ненадолго.
- Тебе нужно охотится. ...

Постер Рассвета. Часть 2

Senna — Sun, 05 Feb 2012 20:01:10 GMT

Естественно фан-мейд