Рейтинг@Mail.ru
ГлавнаяРегистрацияВход

Приветствую Вас Гость | RSS
Меню

Объявления

Разделы новостей
Интервью
Об актерах
О книгах
О фильмах
Новости сайта

Календарь новостей
«  Июль 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Опрос
Какая книга вампирской саги С. Майер вам наиболее понравилась?
Всего ответов: 5346

Наша кнопка


<a href="http://cullens.ru/"
target="_blank">
<img src="http://cullens.ru/
buttons/cullens1.gif" border="0"
alt="Каллены - клан вампиров
от Стефани Майер"></a>

Реклама

Главная » 2012 » Июль » 26 » The Atlantic: Радикальный шаг: Извинения Кристен Стюарт
The Atlantic: Радикальный шаг: Извинения Кристен Стюарт
16:34
После того, как звезду «Сумерек» застукали на месте адюльтера, она не отрицала и не увиливала – она просто сказала «Мне так жаль».

Почти три месяца понадобилось Тайгеру Вудсу (прим. переводчика - гольфист), чтобы принести извинения после того, как общественности стало известно о его многочисленных изменах. Энтони Вайнер (прим. переводчика - политик-демократ) ждал неделю после того, как он случайно запостил свои непристойные фото в Твиттере, чтобы извиниться за то, что использовал соц сети для размещения R-rated контента (прим. переводчика - R-rated - подростки до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей). Лиэнн Раймс, певица ставшая актрисой, изменила своему мужу с коллегой по фильму – извинилась только через полтора года, уже после того, как они развелись и снова поженились.

Кристен Стюарт не ждала и дня. Вчера вечером, US Weekly опубликовали фото ее «жаркого рандеву» с режиссером «БиО» Рупертом Сандерсом. По Голливудским стандартам, любовная связь - дело большое: Сандерс женат и у него есть дети и он в два раза старше Стюарт, кроме того, его жена Либерти Росс сыграла мать Стюарт в «БиО». Еще более примечательным является от факт, что Стюарт на протяжении 4-х лет встречалась с Робертом Паттинсоном, своим коллегой по невероятно популярной саге «Сумерки». Как отмечают Vulture (стервятники): «Звук, который вы слышите, это то, как тысячи журналистов, освещающих Сумерки: Рассвет – часть II дышат в бумажные пакеты. Пресс-тур обещает … быть интересным».

Для Стюарт было бы совершенно нормально увиливать также, как это делали Вудс, и Вайнер, и Раймс (и Мэг Райан, и Марк Сэнфорд, и Эштон Катчер, и Билл Клинтон), когда факты их неверности вышли наружу. Она могла бы отказаться говорить с прессой или сказать, что эти чертовы фото были шуткой. Но она этого не сделала. К середине дня она выступила со следующими извинениями:
"Я очень сильно извиняюсь за ту боль и унижение, что я принесла всем тем, кто близок мне, и тем, на кого это повлияло. Это мгновенное помутнение подвергло опасности самую важную часть в моей жизни, человека, которого я люблю и уважаю больше всего - Роба. Я люблю его, я люблю его. Мне так жаль."

Извинения примечательны по ряду причин: Они кажутся искренними (фраза «Я люблю его, я люблю его. Мне так жаль» наполнена гораздо большим раскаянием, чем высокопарное и бессвязное заявление Вудса в 2010 году); это откровение (до этого Стюарт никогда официально не признавала своих отношений с Паттинсоном); но прежде всего, они были быстрыми. Произносил ли когда-нибудь кто-нибудь из опытных изменщиков слова извинений так быстро?

Много факторов могут являться причиной поспешности и безыскусности извинения. Циники укажут на то, что у Стюарт есть огромные финансовые стимулы, чтобы замять скандал как можно скорее. Выход последней части «Сумеречной Саги» запланирован на ноябрь, и, на примере Мэг Райан, мы знаем, что у картины, где снялась актриса, уличенная в адюльтере, очень хорошие шансы взлететь на первые строчки в прокате. Возможно, признав и извинившись за измену сейчас, Стюарт надеется, что у ее подростковой аудитории будет шанс постенать, выплеснуть свою ярость, и к осени все забыть.

Но Стюарт всегда мало заботило то, что подумает публика о ней. Она однажды сказала, что быть знаменитостью это как быть изнасилованной - и в последующих извинениях за это высказывание, пожала плечами: «Я делала глупые высказывания и раньше я всегда оправдывалась: «Что угодно. Они могут думать, все что хотят». Она отказывалась улыбаться перед камерами на красных дорожках, и когда она позирует для обложек журналов, она часто выглядит так, как будто ей приставили пистолет к виску. В отличие от своих сверстниц Тейлор Свифт и Селены Гомес, она не позиционирует себя как модель поведения. Сложно представить, что она когда-нибудь переменится и вдруг захочет, чтобы люди любили ее, или считали ее образцом целомудрия.

В действительности, скептическое отношение Стюарт к своему собственному имиджу может объяснить, почему она извинилась так быстро и так эмоционально. Она не пытается посмотреть, сможет ли она одурачить публику, заставив поверить, что интрижки вовсе не было. Она не ждала мнения экспертов в вопросах преуменьшения ущерба о том, какое заявление будет наилучшим для ее поклонников. Она просто хотела прощения и она попросила о нем.

перевод: white, специально для robsten.ru



Категория: Об актерах | Просмотров: 475 | Добавил: Senna | Рейтинг: 5.0/3 |
источник | Переводчик: | Проверил:
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа


Объявления

Мы в твиттере:

Поиск

Интересные сайты
Статистика


Рейтинг@Mail.ru


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
hizi & leksus © 2017
элементы дизайна: arafel_avelian
Хостинг от uCoz